Définition

1. Adjectif :
   • Familier, connu, proche : Décrit une personne, une chose ou une situation que l'on connaît bien, avec laquelle on a une relation de proximité, de familiarité ou d'habitude.
   • Intime : Peut suggérer un degré de proximité et d'intimité au-delà de la simple connaissance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người bạn thân quen. (C'est un ami familier.)
  • Cảnh vật nơi đây thật thân quen. (Le paysage ici est si familier.)
  • Tôi có cảm giác thân quen với nơi này. (J'ai un sentiment familier avec cet endroit.)

Utilisations avancées

• "thân quen cũ" : une vieille connaissance, un ancien proche.
  • Tôi tình cờ gặp lại một người thân quen cũ. (J'ai rencontré par hasard une vieille connaissance.)
• "gương mặt thân quen" : un visage familier.
  • Trong đám đông, tôi nhận ra một gương mặt thân quen. (Dans la foule, j'ai reconnu un visage familier.)

Variantes et mots apparentés

• Thân thiết (adj) : proche, intime. Souligne souvent une relation affective plus forte.
  • Bạn thân thiết. (Ami proche/intime.)
• Quen thuộc (adj) : familier, habituel. Met l'accent sur l'habitude, la reconnaissance par l'usage.
  • Công việc quen thuộc. (Travail habituel.)

Synonymes

• Familier : familier.
• Proche : proche.
• Connu : connu.

Expressions idiomatiques liées

• "Thân quen như trong nhà" : Être aussi familier que chez soi. Se sentir parfaitement à l'aise.
  • Đến chơi nhà bạn, tôi cảm thấy thân quen như trong nhà. (En venant chez toi, je me sens aussi familier que chez moi.)

1. familier.