thân quen

Friendly

Le mot vietnamien "thân quen" signifie "familier" ou "connu". Il est utilisé pour décrire une personne ou une chose avec laquelle on a une relation proche ou que l'on reconnait bien. Voici une explication détaillée :

Signification et utilisation

1. Définition : "thân quen" fait référence à quelqu'un que l'on connaît bien, comme un ami ou un collègue. Cela peut également désigner une situation ou un environnement qui est familier.

2. Utilisation : On utilise "thân quen" pour parler d'une personne avec laquelle on a une relation régulière ou amicale. Par exemple, si vous rencontrez un ami dans la rue, vous pouvez dire qu'il est "thân quen".

Exemple :

• Phrase : "Tôi gặp một người thân quen ở chợ."
• Traduction : "J'ai rencontré une personne familière au marché."

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "thân quen" peut également être utilisé pour exprimer une certaine confortabilité ou une aisance dans une situation donnée. Par exemple, on peut dire que l'on se sent "thân quen" dans un environnement de travail où l'on a des collègues amicaux.

Variantes du mot :

• "Thân thiết" : Cela signifie "intime" et peut être utilisé pour décrire des relations très proches, comme celles entre de bons amis ou des membres de la famille.
• "Quen" : Peut être utilisé seul pour signifier "connu", mais il a moins de nuances que "thân quen".

Différents sens :

1. Relation personnelle : Se réfère à des connaissances ou amis proches.
2. Situation : Indique un lieu ou un cadre que l'on connaît bien.

Synonymes :

• "Quen thuộc" : Cela signifie aussi "familier" mais se concentre davantage sur l'idée de reconnaissance et de familiarité avec des objets ou des lieux.
• "Bạn bè" : Cela signifie "amis", mais se concentre plus sur la relation amicale que sur la familiarité.

Conclusion :

En résumé, "thân quen" est un terme utile pour décrire des relations et des situations familières.

Academic

1. familier.